Перефразированный текст (Русский)
Генпрокуратура РФ объявила швейцарскую организацию International Baccalaureate (IB) нежелательной. В текущем году 29 школ Московского региона использовали программу IB, диплом которой ранее открывал выпускникам путь к поступлению в зарубежные университеты.
Основанная в Женеве в 1970 году, IB предлагала универсальную школьную программу на английском языке со стандартизированным учебным планом. Диплом IB позволял поступить без экзаменов примерно в 2000 университетов по всему миру, включая такие престижные учебные заведения, как Гарвард, Оксфорд, а также МГУ и Плехановский университет.
С 2012 года столичный департамент образования поддерживал школы, работающие по программе IB, в рамках проекта «Москва: международная школа качества». Теперь эти учебные заведения вынуждены экстренно менять свои программы. Юрист Вадим Ткаченко, основатель и СЕО консалтинговой группы vvCube, поясняет, что все действия, связанные с нежелательной организацией, включая использование учебных материалов, должны быть прекращены. В противном случае школы могут столкнуться с административной или даже уголовной ответственностью. Он считает, что учебные программы должны быть скорректированы в кратчайшие сроки, а ученики переориентированы на другие образовательные процессы.
В 2023 году стоимость обучения по программе IB для старшеклассников в Москве достигала от 1 до 3,2 миллиона рублей, при этом Гимназия Примакова предлагала стипендии победителям Всероссийской олимпиады школьников. Некоторые школы уже активно ищут альтернативы. Так, в Британской московской школе заявили о замене программы IB на британскую A-Level. Отличие состоит в количестве профильных предметов (IB – шесть, A-Level – три) и меньших требованиях A-Level к знанию английского языка. IB предлагала более широкие возможности для поступления, в то время как A-Level ориентирована на западные страны (США, Канада, Великобритания, Европа). Стоимость обеих программ в этой школе не изменится.
Однако не все учебные заведения готовы к изменениям. В школе «Летово», куда обращалась редакция, заверили, что программа IB продолжает действовать без изменений, являясь дополнительной опцией к обязательной российской программе, и все выпускники получают российский аттестат.
Генпрокуратура объяснила свое решение, утверждая, что цель IB — «форматирование российской молодежи по западным шаблонам», «навязывание своего видения исторических процессов, искажение общеизвестных фактов» и «антироссийская пропаганда». Кроме того, организация обвиняется в продвижении «нетрадиционных ценностей, основанных на идеологии запрещенных экстремистских объединений».
Этот случай не единственный. В июне прокуратура также признала нежелательной организацией The British Council, который проводил международный экзамен IELTS по английскому языку. Сдача IELTS за рубежом (например, в Казахстане, Армении или Турции) или оплата этого экзамена может быть расценена как финансирование нежелательной организации, что влечет за собой уголовную ответственность в виде штрафа до 500 тысяч рублей, принудительных работ или лишения свободы до пяти лет.
English Translation
The Russian Prosecutor General`s Office has declared the Swiss organization International Baccalaureate (IB) undesirable. This year, 29 schools in the Moscow region used the IB program, whose diploma previously granted graduates admission to foreign universities.
Founded in Geneva in 1970, IB offered a universal school curriculum in English with a standardized syllabus. The IB diploma provided exam-free admission to approximately 2,000 universities worldwide, including prestigious institutions like Harvard, Oxford, as well as Moscow State University and Plekhanov Russian University of Economics.
Since 2012, the Moscow Department of Education supported IB schools through the «Moscow: International Quality School» project. Now, these educational institutions are forced to urgently change their programs. Lawyer Vadim Tkachenko, founder and CEO of vvCube consulting group, emphasizes that all activities associated with an undesirable organization, including the use of educational materials, must cease. Otherwise, schools could face administrative or even criminal liability. He recommends promptly adjusting annual programs and reorienting students.
In 2023, the cost of an IB education for high school students in Moscow ranged from 1 million to 3.2 million rubles, with Primakov Gymnasium offering scholarships to winners of the All-Russian School Olympiad. Some schools are already actively seeking alternatives. For instance, the British Moscow School announced replacing the IB program with the British A-Level. The difference lies in the number of core subjects (IB – six, A-Level – three) and A-Level`s less stringent English language requirements. IB previously offered broader university admission opportunities, while A-Level is primarily focused on Western countries (USA, Canada, UK, Europe). The cost of both programs at this school will remain the same.
However, not all educational institutions are prepared for the changes. Letovo School, contacted by the editorial office, assured that the IB program continues to operate without changes, serving as an additional option to the mandatory Russian curriculum, and all graduates receive a Russian certificate of education.
The Prosecutor General`s Office justified its decision by stating that IB`s goal is to «format Russian youth according to Western patterns,» «impose its vision of historical processes, distort well-known facts,» and engage in «anti-Russian propaganda.» Furthermore, the organization is accused of promoting «untraditional values based on the ideology of prohibited extremist associations.»
This is not an isolated incident. In June, the Prosecutor`s Office also declared The British Council, which administered the international IELTS English language exam, an undesirable organization. Taking or paying for the IELTS exam abroad (e.g., in Kazakhstan, Armenia, or Turkey) could be considered financing an undesirable organization, potentially leading to criminal liability, including fines up to 500,000 rubles or imprisonment for up to five years.
