Русский язык: Перефразированный текст
Москва, 8 сентября – Роскосмос объявил о планах отстыковки грузового корабля «Прогресс МС-30» от Международной космической станции (МКС) вечером во вторник. Несгоревшие части аппарата будут затоплены в удаленном, несудоходном районе Тихого океана.
Отстыковка «Прогресса МС-30» от МКС запланирована на 9 сентября в 18:44 по московскому времени, а затопление несгораемых элементов в Тихом океане произойдет в 22:41 по московскому времени.
Команда на расстыковку будет отдана служебному модулю «Звезда» в 18:44 по московскому времени. В 21:59 двигательная установка корабля будет активирована для торможения, обеспечивая необходимый импульс для схода с орбиты. После этого, в 22:32, «Прогресс МС-30» войдет в плотные слои атмосферы, где и произойдет его разрушение.
Ожидается, что несгоревшие части корабля упадут в несудоходный район океана: в 2,1 тысячи километров от Веллингтона (Новая Зеландия) и в 7,36 тысячи километров от Сантьяго (Чили).
Грузовик «Прогресс МС-30» пристыковался к МКС 2 марта 2025 года, доставив на станцию 2,6 тонны грузов. Среди них были аппаратура и оборудование для систем станции, комплекты для научных исследований, одежда, продукты питания, медицинские и гигиенические принадлежности для космонавтов. Также на борту находились топливо, питьевая вода, азот и новый скафандр «Орлан-МКС» №6, предназначенный для выхода в открытый космос.
Следующий грузовой корабль, «Прогресс МС-32», отправится к МКС 11 сентября, неся стандартные грузы, научную аппаратуру и еще один новый скафандр «Орлан-МКС» №7.
English Translation: Rephrased Text
Moscow, September 8 – Roscosmos has announced plans for the Progress MS-30 cargo spacecraft to undock from the International Space Station (ISS) on Tuesday evening. Unburned fragments of the spacecraft will be scuttled in a remote, unnavigable area of the Pacific Ocean.
The undocking of Progress MS-30 from the ISS is scheduled for September 9 at 18:44 MSK (Moscow time), with the scuttling of its unburned structural elements in the Pacific Ocean set for 22:41 MSK.
The undocking command will be issued to the Zvezda service module at 18:44 MSK. At 21:59, the spacecraft`s propulsion system will be activated for deorbiting, providing the necessary impulse to leave orbit. Subsequently, at 22:32, Progress MS-30 will enter the dense layers of the atmosphere, where it is expected to break up.
The unburned structural elements are expected to impact an unnavigable ocean area, approximately 2,100 kilometers from Wellington, New Zealand, and 7,360 kilometers from Santiago, Chile.
Progress MS-30 docked with the ISS on March 2, 2025, delivering 2.6 tons of cargo to the station. This included equipment and hardware for the station`s systems, scientific experiment kits, clothing, food, medical, and hygiene supplies for the cosmonauts. Additionally, the spacecraft brought fuel, potable water, nitrogen, and a new Orlan-MKS No. 6 spacesuit, designed for spacewalks.
The next cargo ship, Progress MS-32, is set to launch on September 11, carrying standard supplies, scientific equipment, and another new Orlan-MKS No. 7 spacesuit.
