Русский язык: Перефразированный текст
Президент Российской академии наук (РАН) Геннадий Красников заявил, что Академия активно восстанавливает связи между научным сообществом и промышленностью, разорванные в 1990-х годах. Это является ключевым шагом для достижения технологического суверенитета России, поскольку промышленность должна эффективно использовать новейшие научные разработки.
Красников подчеркнул, что одной из главных задач РАН является обеспечение технологической независимости страны, что включает инновации для производственного сектора и повышение качества жизни населения. Он отметил, что до 2022 года в стране бытовало убеждение, что пробелы в собственных исследованиях можно восполнить импортом.
Однако, по словам Красникова, текущая мировая ситуация ясно показала: истинный суверенитет возможен только при максимальной опоре на собственные научные достижения. Глава РАН добавил, что российской науке предстоит наверстать значительный объем упущений, накопившихся с 1990-х годов. В настоящее время активно воссоздаются и укрепляются связи с промышленными предприятиями, а также с отраслевыми и прикладными научно-исследовательскими институтами, формируя новые цепочки взаимодействия.
English Language: Paraphrased and Translated Text
RAS Restores Industry-Science Ties for Technological Sovereignty
Gennady Krasnikov, President of the Russian Academy of Sciences (RAS), announced that the Academy is actively working to restore the crucial connections between scientists and industry that were severed in the 1990s. This effort is considered a pivotal step towards achieving Russia`s technological sovereignty, as it necessitates the industrial sector`s effective adoption of cutting-edge scientific developments.
Krasnikov underscored that a primary objective for the RAS is to secure the nation`s technological independence, encompassing innovations for manufacturing and enhancing citizens` quality of life. He remarked that prior to 2022, there was a prevalent belief within the country that shortcomings in domestic research could be offset by imports.
However, Krasnikov stated, the current global climate has unequivocally demonstrated that genuine sovereignty relies fundamentally on maximizing reliance on indigenous scientific achievements. The head of the RAS further noted that Russian science faces the significant task of catching up on numerous areas neglected since the 1990s. Currently, links with industrial enterprises, as well as with specialized and applied research institutes, are being actively re-established and strengthened, forming new chains of collaboration.
