Перефразированный текст (Русский)
Во время полного лунного затмения, наблюдавшегося 8 сентября, диск Луны был почти неразличим. По словам директора астрономической лаборатории Иркутского государственного университета, доктора физико-математических наук, профессора Сергея Язева, это свидетельствует о значительном количестве аэрозолей в атмосфере Земли. При этом Млечный Путь был виден с необычайной ясностью.
Астрономы Иркутской области вели наблюдения за этим небесным явлением, которое началось в 00:26 по иркутскому времени, из нескольких точек. В их числе были сам Иркутск, а также живописные места на берегу Байкала — поселок Листвянка и остров Ольхон. Профессор Язев проводил свои наблюдения в Листвянке, используя телескоп Байкальской астрофизической обсерватории Института солнечно-земной физики Сибирского отделения Российской академии наук.
«Благодаря хорошей погоде мы смогли провести наблюдения», — отметил Язев. Он уточнил, что в Листвянке, в пик затмения, Луна стала настолько тусклой, что практически исчезла из виду, но одновременно это позволило великолепно рассмотреть Млечный Путь. «Это является показателем того, что в земной атмосфере, через которую проходят солнечные лучи, подсвечивающие Луну, присутствовало значительное количество аэрозолей. Не исключено, что это следствие недавних вулканических извержений на Камчатке», — пояснил профессор.
Язев также разъяснил, что аэрозоли — это мельчайшие дисперсные частицы, сосредоточенные преимущественно в нижних слоях атмосферы. К ним относятся вулканическая пыль и пепел, частицы дыма от лесных пожаров, а также почвенная и космическая пыль.
Помимо научных наблюдений, Иркутский планетарий и Большой иркутский планетарий организовали для жителей города специальную программу. Она включала лекцию, показ полнокупольного фильма под названием «Обитаемая Луна» и завершилась концертом джазовой музыки. Астрономическая обсерватория ИГУ, совместно с иркутскими планетариями, также запустила фотоконкурс на лучшую фотографию лунного затмения.
Translated Text (English)
During the total lunar eclipse observed on September 8th, the Moon`s disk was almost imperceptible. According to Sergey Yazev, Director of the Irkutsk State University Astronomical Laboratory and Doctor of Physical and Mathematical Sciences, this indicates a high concentration of aerosols in Earth`s atmosphere. Concurrently, the Milky Way was exceptionally clear.
Astronomers in the Irkutsk region monitored this celestial event, which commenced at 00:26 Irkutsk time, from several locations. These included Irkutsk itself, as well as picturesque spots on the shores of Lake Baikal, specifically the village of Listvyanka and Olkhon Island. Professor Yazev conducted his observations in Listvyanka, utilizing a telescope at the Baikal Astrophysical Observatory of the Institute of Solar-Terrestrial Physics, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences.
«The weather allowed us to conduct the observations,» Yazev stated. He elaborated that in Listvyanka, at the peak of the eclipse, the Moon became so dim that it virtually vanished from sight. This darkness, however, provided a magnificent view of the Milky Way. «This suggests that the Earth`s atmosphere, through which the sun`s rays illuminate the Moon, contained a substantial amount of aerosols. It`s possible this is a consequence of recent volcanic eruptions on Kamchatka,» the professor explained.
Yazev further clarified that aerosols are minute dispersed particles primarily found in the lower atmospheric layers. They encompass volcanic dust and ash, smoke particles from forest fires, as well as soil and cosmic dust.
Beyond the scientific observations, the Irkutsk Planetarium and the Grand Irkutsk Planetarium organized a special program for city residents. This included a lecture, a full-dome film screening titled «Inhabited Moon,» and concluded with a jazz concert. The ISU Astronomical Observatory, in collaboration with the Irkutsk planetariums, also launched a photo contest for the best lunar eclipse photograph.
