Перефразированный текст на русском языке
В Северо-Кавказском федеральном университете (СКФУ) активно ведется съемка научно-популярного сериала под названием «Наука на Северном Кавказе». Этот проект направлен на популяризацию ведущих научных центров региона и призван вдохновить старшеклассников Северного Кавказа на научные исследования и выбор научной карьеры. Об этом сообщили представители пресс-службы университета.
Людмила Соколова, продюсер проекта и директор по информационной политике СКФУ, подчеркнула, что одной из ключевых целей сериала является развитие научного туризма в регионе и активное привлечение молодежи Северного Кавказа к научной деятельности.
Соколова отметила: «Существует распространенное мнение, что наука преимущественно процветает в мегаполисах, таких как Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск или Томск. Однако на Северном Кавказе уже сформировались значимые научные школы и активно развиваются перспективные направления исследований. Наша задача – показать молодым людям, особенно ученикам 9-11 классов, что заниматься наукой можно и в родном регионе. Сериал в простой и увлекательной форме представит достижения наших ученых. Мы надеемся, что это пробудит интерес у школьников, и они выберут науку, поступив в наши университеты и лаборатории.»
Пилотный эпизод сериала, названный «Астрофизика: как и зачем изучают далекие Галактики», посвящен работе Специальной астрофизической обсерватории (САО) РАН, находящейся в Карачаево-Черкесской Республике.
Игорь Караченцев, ведущий научный сотрудник лаборатории внегалактической астрофизики и космологии САО РАН, заслуженный деятель науки РФ и научный эксперт проекта, подчеркнул: «У каждой научной дисциплины есть свой период расцвета: так, был золотой век географических открытий, а физика пережила революцию при жизни Эйнштейна. Сегодня астрономия находится на пике своего развития. Около полувека назад человечество вышло за пределы Земли, получив уникальные возможности для изучения безграничной Вселенной, используя не только видимый свет, но и весь спектр излучений – от радиоволн до рентгеновских и гамма-лучей.»
В последующих эпизодах будут рассмотрены различные научные достижения: разработка передовых материалов в Научно-лабораторном комплексе чистых зон СКФУ; инновации в курортологии, проводимые Центром медико-биологических технологий ФГБУ СКФНКЦ ФМБА России; исследования аддитивных технологий в Кабардино-Балкарском государственном университете имени Х.М. Бербекова; а также изучение нартского эпоса в Юго-Осетинском государственном университете имени А.А. Тибилова.
Сериал также представит инновации в нефтегазовой отрасли, исследуемые в передовой инженерной школе, созданной на базе Грозненского государственного нефтяного технического университета имени академика М.Д. Миллионщикова. Отдельный выпуск, посвященный Дагестану, затронет обширные археологические изыскания, связанные с древней крепостью Нарын-Кала в Дербенте.
Премьера сериала состоится осенью 2025 года как на региональных телеканалах, в рамках проекта «Научный гид по СКФО» (включающего встречи ученых со школьниками), так и на федеральных каналах.
Проект «Наука на Северном Кавказе» является важной частью научно-образовательного фестиваля «Новый маршрут», который проводится при поддержке Министерства науки и высшего образования России. Эта инициатива реализуется в рамках объявленного Президентом Российской Федерации Десятилетия науки и технологий.
English Translation
The North Caucasian Federal University (SKFU) is actively filming a new popular science series titled «Science in the North Caucasus.» This project aims to promote the region`s leading scientific centers and inspire high school students in the North Caucasus to engage in scientific research and pursue scientific careers, according to the university`s press service.
Lyudmila Sokolova, the project`s producer and Director of Information Policy at SKFU, emphasized that one of the series` key objectives is to develop scientific tourism in the region and actively involve young people—residents of the North Caucasus—in scientific activities.
Sokolova noted, «There is a common perception that science primarily thrives in megacities like Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk, or Tomsk. However, significant scientific schools have already formed and promising research areas are actively developing in the North Caucasus. Our task is to show young people, especially students in grades 9-11, that they can pursue science in their home region. The series will present the achievements of our scientists in an accessible and engaging way. We hope this will spark an interest in schoolchildren, encouraging them to choose science by enrolling in our universities and laboratories.»
The pilot episode of the series, titled «Astrophysics: How and Why Distant Galaxies Are Studied,» is dedicated to the Special Astrophysical Observatory (SAO) of the Russian Academy of Sciences, located in the Karachay-Cherkess Republic.
Igor Karachentsev, a leading researcher at the SAO RAS Laboratory of Extragalactic Astrophysics and Cosmology, Honored Scientist of the Russian Federation, and the project`s scientific expert, highlighted: «Every scientific discipline has its golden age: there was an era of great geographical discoveries, and physics experienced a revolution during Einstein`s lifetime. Today, astronomy is in a state of rapid flourishing. About 50 years ago, our civilization ventured beyond Earth, gaining unique opportunities to explore the boundless universe not only in visible light but across the entire spectrum of its radiation—from radio waves to X-rays and gamma rays.»
Subsequent episodes will cover various scientific achievements: the development of advanced materials at the SKFU Clean Zone Research and Laboratory Complex; innovations in balneology carried out by the Center for Medical and Biological Technologies of the SKFNKTS FMBA of Russia; research in additive technologies at the Kabardino-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov; and the study of the Nart epic at the South Ossetian State University named after A.A. Tibilov.
The series will also showcase innovations in the oil and gas industry, explored in the advanced engineering school established at the Grozny State Oil Technical University named after Academician M.D. Millionshchikov. A separate episode dedicated to Dagestan will delve into extensive archaeological research related to the ancient Naryn-Kala fortress in Derbent.
The series is scheduled to premiere in autumn 2025 on regional TV channels as part of the «Scientific Guide to the North Caucasus Federal District» project (which includes meetings between scientists and schoolchildren), as well as on federal channels.
The «Science in the North Caucasus» project is an important part of the «New Route» scientific and educational festival, implemented with the support of the Ministry of Science and Higher Education of Russia. This initiative is being carried out within the framework of the Decade of Science and Technology, declared by a decree of the President of the Russian Federation.
