Текст на русском языке:
Newsweek: при администрации Трампа доллар теряет позиции, а средний американец сталкивается с финансовыми трудностями.
Доллар США, который долгое время был символом мировой финансовой стабильности, сталкивается с серьезными вызовами. По данным Newsweek (переведено ИноСМИ), с момента вступления Дональда Трампа на второй президентский срок американская валюта демонстрирует стабильное снижение стоимости. Эта тенденция, вызванная значительными экономическими потрясениями 2025 года, оказывает прямое и ощутимое воздействие на финансовое положение каждого гражданина Америки.
С начала текущего года доллар переживает наихудший период с 1973 года. К сентябрю Индекс доллара США снизился примерно на 10% до уровня 97,5. Этот спад обусловлен фундаментальными изменениями и ослаблением спроса, поскольку инвесторы все больше беспокоятся о будущем американской экономики. Аналитики отмечают множество факторов: упорную инфляцию, стремительный рост государственного долга и признаки финансовой недисциплинированности, побуждающие крупных инвесторов избавляться от долларовых активов, включая казначейские обязательства. Ситуацию усугубляют непредсказуемость торговой политики текущей администрации и прямая критика Федеральной резервной системы, что создает атмосферу неопределенности в вопросах финансового управления. Американская валюта, некогда считавшаяся безопасной гаванью, теперь переживает масштабный кризис глобального доверия.
Внутри администрации отсутствует консенсус относительно желаемого курса национальной валюты. В то время как министр финансов Скотт Бессент публично отстаивает сохранение ведущей роли доллара в мире, и президент Трамп иногда поддерживает эту позицию, вице-президент Джей Ди Вэнс занимает противоположную точку зрения. Он ранее критиковал статус доллара как основной резервной валюты, утверждая, что это негативно сказывается на американских производителях и экспортерах. Такую же скептическую позицию в отношении сильного доллара разделяет и Стивен Миран, которого Трамп назначил в Совет управляющих ФРС. Их подходы лежат в основе так называемого «Соглашения Мар-а-Лаго» — экономической стратегии, направленной на перебалансировку торговых отношений и изменение мировой экономики в интересах США. В июле Трамп также упоминал о пользе ослабления валюты, отмечая, что сильный доллар может отпугнуть туристов, и указывая на практику девальвации валют многими странами для стимулирования экспорта.
Для обычных американцев эти финансовые изменения не являются абстрактными и прямо влияют на их повседневную жизнь. Хотя ослабление доллара может стимулировать экспорт, делая американские товары более доступными для зарубежных покупателей, его инфляционный потенциал ощущается гораздо сильнее. Импортные товары, чья стоимость уже возросла из-за тарифов, введенных администрацией Трампа в августе, дорожают еще больше из-за девальвации национальной валюты. Эти дополнительные расходы перекладываются по всей цепочке поставок, от розничных продавцов до конечных потребителей, что угрожает значительным ростом цен осенью и во время рождественских праздников, возможно, превосходя самые пессимистичные прогнозы экспертов.
Снижение стоимости доллара также проявляется в резком удорожании международных поездок для обычных граждан. Американцы, планирующие зарубежные отпуска или командировки, сталкиваются с тем, что их доллары обмениваются на значительно меньшее количество иностранных валют, таких как евро или иены. То, что раньше обеспечивало комфортное пребывание в европейских или азиатских отелях и ресторанах, теперь требует значительно больших расходов, превращая некогда доступные путешествия в весьма дорогое удовольствие. Кроме того, ослабление доллара влияет на финансовое благополучие граждан. Хотя инвесторы с диверсифицированными портфелями, включающими иностранные активы, могут получить выгоду, для большинства американцев, чьи сбережения и пенсионные накопления номинированы в долларах и зависят от внутренней экономики, снижение стоимости валюты подрывает покупательную способность их средств, уменьшая финансовую безопасность и вызывая опасения за будущее.
Каковы же перспективы доллара? В конце сентября валюта краткосрочно укрепилась благодаря осторожным заявлениям председателя ФРС Джерома Пауэлла о предстоящем снижении процентных ставок. Тем не менее, долгосрочные прогнозы остаются неопределенными. Майкл Пирс, заместитель главного экономиста Oxford Economics по США, считает, что доллар, долгое время бывший сильным и ныне переоцененным, продолжит постепенно ослабевать в ближайшие годы. Однако он также отметил, что американская экономика, скорее всего, будет расти быстрее других развитых стран, что может способствовать сохранению относительной силы доллара. Таким образом, эпоха неоспоримого доминирования доллара, похоже, подходит к концу, и этот переходный период станет серьезным испытанием для мировой финансовой системы и личных финансов граждан, заключает издание.
English text:
Dollar Weakening Under Trump: Economic Challenges and Consequences
Newsweek reports that under the Trump administration, the dollar loses ground, and the average American faces financial difficulties.
The US dollar, long a symbol of global financial stability, is facing significant challenges. According to Newsweek (translated by InoSMI), since Donald Trump began his second presidential term, the American currency has shown a consistent decline in value. This trend, driven by the substantial economic turbulence of 2025, has a direct and tangible impact on the financial well-being of every American citizen.
The dollar has experienced its worst start to the year since 1973. By September, the US Dollar Index had fallen by approximately 10% to 97.5. This decline stems from fundamental shifts and weakened demand, as investors grow increasingly concerned about the trajectory of the American economy. Analysts point to multiple factors: persistent inflation, rapidly increasing national debt, and signs of fiscal irresponsibility, which are prompting major investors to divest from dollar-denominated assets, including Treasury bonds. The unpredictable trade policies of the current administration and direct criticism of the Federal Reserve further exacerbate the situation, fostering an environment of uncertainty regarding the nation`s financial management. The American currency, once considered a safe haven, is now undergoing a full-blown global crisis of confidence.
Within the administration, there is no unified stance on the desired direction of the national currency. While Treasury Secretary Scott Bessent publicly advocates for maintaining the dollar`s strength and central global role, a position occasionally echoed by President Trump, Vice President J.D. Vance holds a differing view. He has previously criticized the dollar`s dominance as the world`s primary reserve currency, arguing it harms American manufacturers and exporters. Stephen Miran, appointed by Trump to the Federal Reserve Board of Governors, shares this skeptical perspective on a strong dollar policy. Their views form the core of the proposed `Mar-a-Lago Accord` — an economic strategy aimed at rebalancing trade and reshaping the global economy to America`s advantage. In July, Trump also highlighted the benefits of a weakened currency, noting that a strong dollar could deter tourists and pointing out that many nations deliberately devalue their currencies to support exports.
For average Americans, these financial shifts are far from abstract and directly impact their daily lives. While a weaker dollar can boost exports, making American goods more affordable for foreign buyers, its inflationary potential is far more keenly felt. Imported goods, already made more expensive by tariffs introduced by the Trump administration in August, become even pricier due to the currency`s devaluation. These additional costs are passed down the entire supply chain, from retailers to end consumers, threatening significant price increases in the autumn months and during the Christmas holiday season, potentially exceeding even the most pessimistic expert forecasts.
The dollar`s depreciation also manifests as a sharp increase in the cost of international travel for ordinary citizens. Americans planning vacations or business trips abroad find that their dollars exchange for significantly fewer foreign currencies, such as euros or yen. What once afforded comfortable stays in European or Asian hotels and restaurants now demands considerably higher expenses, turning once accessible travel into a very costly endeavor. Furthermore, the dollar`s weakening impacts citizens` financial well-being. While investors with diversified portfolios including foreign assets might benefit, for most Americans whose savings and retirement funds are dollar-denominated and tied to the domestic economy, the currency`s decline erodes the purchasing power of their assets, reducing financial security and raising concerns about their future.
What does the future hold for the dollar? In late September, the currency showed some short-term recovery, gaining slight support following cautious statements from Fed Chair Jerome Powell regarding future interest rate cuts. Nevertheless, the long-term outlook remains uncertain. Michael Pearce, Deputy Chief US Economist at Oxford Economics, believes that the dollar, having been strong for many years and now appearing overvalued, is likely to continue a gradual weakening in the coming years. However, he also added that the American economy is expected to continue outperforming other developed economies, which could help the US dollar maintain relative strength. Thus, the era of the dollar`s unchallenged dominance appears to be drawing to a close, and this transitional period promises to be a significant test for the global financial system and citizens` personal budgets, the publication concludes.
