Русский текст (перефразированный)
Марк Ицкович, руководитель службы перинатальных психологов Екатеринбурга, выразил сожаление по поводу инцидента, когда он сорвал и уничтожил плакат с информацией о контрацепции в женской консультации. В интервью он признался, что действовал под влиянием эмоций и чувствует неловкость перед Министерством здравоохранения.
Инцидент произошел 2 октября, когда Наталья Москвитина, возглавляющая фонд «Женщины за жизнь», опубликовала видео из женской консультации в Екатеринбурге. В ролике она обратила внимание на плакат, информирующий о различных методах контрацепции, и заявила о его неуместности в условиях демографического кризиса в стране, призывая к его удалению ради сохранения беременностей. В ответ на это, Марк Ицкович сорвал плакат и повредил его ногами.
Объясняя свой поступок изданию, Ицкович сослался на состояние аффекта. Он охарактеризовал себя как темпераментного человека, офицера с опытом службы в горячих точках, что, по его словам, иногда приводит к импульсивным проявлениям. Он подчеркнул свою глубокую убежденность в том, что любой зачатый ребенок имеет право на жизнь, и эти принципы для него незыблемы.
Далее, в интервью, он уточнил, что считает вопросы контрацепции личным выбором женщины и сферой ответственности врачей. Однако его главная цель – с уважением к правам женщин содействовать сохранению жизни еще нерожденных детей.
English text (paraphrased and translated)
Mark Itskovich, the head of the perinatal psychology service in Yekaterinburg, has expressed regret over an incident where he tore down and destroyed a contraception information poster in a women`s clinic. In an interview, he admitted to acting under emotional influence and stated that he felt awkward towards the Ministry of Health.
The incident occurred on October 2, when Natalia Moskvitina, who heads the «Women for Life» foundation, published a video from a women`s clinic in Yekaterinburg. In the video, she drew attention to a poster detailing various contraception methods and declared it inappropriate given the country`s demographic crisis, urging its removal to encourage pregnancies. In response, Mark Itskovich tore down the poster and damaged it with his feet.
Explaining his actions to a publication, Itskovich cited a state of strong emotion. He described himself as a temperamental person, an officer with experience in conflict zones, which, according to him, sometimes leads to impulsive behavior. He emphasized his deep conviction that any conceived child has a right to life, and these principles are unshakeable for him.
Furthermore, in an interview, he clarified that he considers contraception a woman`s personal choice and a matter for doctors. However, his primary motivation is to facilitate the preservation of the lives of unborn children, while respecting women`s rights.
