На русском языке (перефразированный текст)
Российская академия наук объявила о скорой отправке потомков дрозофил, участвовавших в полёте на космическом аппарате «Бион-М» №2, на Международную космическую станцию (МКС). Этот шаг является частью продолжения масштабных экспериментов, запланированных на ближайшие месяцы.
Основная цель миссии «Бион-М» №2 заключалась в изучении влияния факторов космического полёта на живые организмы в течение многих поколений (не менее 14). В связи с этим в состав «экипажа» биоспутника вошли мушки-дрозофилы, являющиеся уже седьмым поколением насекомых, которые развивались в условиях невесомости на МКС.
На борту «Бион-М» №2 должны были быть получены девятое и десятое поколения этой линии мух, также родившиеся в невесомости. В дальнейшем, после трёх-четырёх поколений, их потомство будет вновь доставлено на МКС для продолжения размножения в условиях, далёких от земного притяжения.
Подобные исследования позволят учёным всесторонне оценить, как условия космического полёта влияют на репродуктивную систему, способность популяции к выживанию и поддержанию численности, а также на сохранность генетического материала на протяжении длительного времени.
Кроме того, в ходе полёта «Бион-М» №2 часть дрозофил получала экспериментальные фармакологические препараты. Эти средства были предназначены для защиты организмов от негативного воздействия космического излучения и невесомости. Результаты данных исследований имеют ключевое значение для разработки эффективных методов защиты экипажей в будущих длительных космических полётах или миссиях к другим планетам.
In English (Paraphrased and Translated Text)
The Russian Academy of Sciences has announced upcoming plans to send descendants of Drosophila fruit flies, which previously flew aboard the «Bion-M» No. 2 spacecraft, to the International Space Station (ISS). This initiative is part of a continuation of extensive experiments scheduled for the coming months.
A primary objective of the «Bion-M» No. 2 mission was to investigate the long-term effects of spaceflight factors on living organisms across many generations (at least 14). Consequently, Drosophila flies, representing the seventh generation of insects that had already developed in weightlessness on the ISS, were included as biological passengers on the biosatellite.
On board «Bion-M» No. 2, the ninth and tenth generations of this fly lineage were expected to be born, also under conditions of weightlessness. Subsequently, after another three to four generations, their progeny will be transported back to the ISS to continue reproducing in an environment far removed from Earth`s gravity.
Such comprehensive studies will enable scientists to thoroughly assess how spaceflight conditions impact the reproductive system, the population`s ability to survive and maintain its numbers, and the preservation of genetic material over extended periods.
Furthermore, during the «Bion-M» No. 2 flight, some Drosophila received experimental pharmacological agents. These substances were intended to protect the organisms from the adverse effects of cosmic radiation and weightlessness. The findings from these investigations are crucial for developing effective protective measures for crews on future long-duration space missions or expeditions to other planets.
