Президент России Владимир Путин. Архивное фото.
Русский текст (перефразированный)
Президент России Владимир Путин направил приветствие участникам конференции, посвященной 95-летию выдающегося правоведа Вадима Прохорова. В своем обращении, опубликованном на сайте Кремля, глава государства подчеркнул исключительную роль Прохорова в становлении и развитии юридической науки и высшего образования в стране.
Путин особо отметил неразрывную связь Вадима Прохорова с Санкт-Петербургским государственным университетом. В этом университете он получил глубокие знания, а затем посвятил себя преподавательской и научной работе, возглавляя кафедру уголовного права и юридический факультет.
«На протяжении многих лет своей плодотворной деятельности в качестве исследователя и преподавателя Вадим Семенович Прохоров внес бесценный вклад в юридическую науку и отечественную систему высшего образования», — говорится в послании. — «Он подготовил множество высококвалифицированных юристов, которые сегодня успешно реализуют себя в науке, педагогике, общественной жизни и на ответственной государственной службе».
Президент выразил надежду, что конференция пройдет продуктивно, позволит участникам ознакомиться с богатым научным наследием Вадима Прохорова и его инновационными идеями. Путин пожелал всем присутствующим успешных и содержательных дискуссий.
English Text (Paraphrased and Translated)
Russian President Vladimir Putin extended greetings to participants of a conference dedicated to the 95th anniversary of the distinguished legal scholar, Vadim Prokhorov. In his address, published on the Kremlin`s website, the head of state underscored Prokhorov`s exceptional contribution to the establishment and advancement of legal science and higher education in Russia.
Putin specifically highlighted Vadim Prokhorov`s enduring connection with St. Petersburg State University. It was at this institution that he gained his fundamental education, and subsequently dedicated himself to teaching and research, serving as the head of the Department of Criminal Law and the Dean of the Faculty of Law.
«Throughout his many years of fruitful research and pedagogical work, Vadim Semenovich Prokhorov made an invaluable contribution to legal science and the national higher education system,» the message states. «He nurtured numerous highly qualified legal professionals who today successfully apply their expertise in academia, teaching, public life, and significant state service roles.»
The President expressed confidence that the conference would be successful, enabling participants and guests to explore Vadim Prokhorov`s rich creative and scientific legacy, as well as his innovative ideas and developments. Putin wished all attendees open, constructive discussions and expressed his best regards.
