Русский текст (перефразировано)
Государственная корпорация «Роскосмос» объявила об успешном завершении наземных огневых испытаний первой ступени новой ракеты-носителя «Союз-5». Это событие стало важным этапом в развитии отечественного ракетостроения.
Испытания ключевого элемента ракеты «Союз-5» были проведены в Научно-испытательном центре ракетно-космической промышленности. В ходе тестирования кислородно-керосиновый двигатель РД-171МВ, обладающий внушительной тягой в 800 тонн, продемонстрировал стабильную работу в течение 160 секунд. Особое внимание было уделено тщательной проверке взаимодействия всех бортовых систем ступени.
По информации «Роскосмоса», данная испытанная ступень также предназначена для использования в качестве первой ступени в разрабатываемой перспективной ракете сверхтяжелого класса. Успешное завершение этих огневых испытаний является критически важным шагом, который открывает путь к запланированному на конец текущего года запуску ракеты «Союз-5» с космодрома Байконур.
Roscosmos Successfully Tests First Stage of New Soyuz-5 Rocket
English Text (paraphrased and translated)
The State Space Corporation Roscosmos has announced the successful completion of ground fire tests for the first stage of its new launch vehicle, the Soyuz-5 rocket. This event marks a significant milestone in the development of domestic rocket engineering.
The critical first stage of the Soyuz-5 rocket underwent testing at the Scientific Testing Center for the Rocket and Space Industry. During these trials, the oxygen-kerosene RD-171MV engine, boasting an impressive thrust of 800 tons, demonstrated stable operation for 160 seconds. Particular attention was paid to a thorough verification of the interaction between all onboard systems of the stage.
According to Roscosmos, this tested stage is also intended to serve as the first stage for a prospective super-heavy-lift rocket currently under development. The successful conclusion of these fire tests is a crucial step that paves the way for the planned launch of the Soyuz-5 rocket from the Baikonur Cosmodrome later this year.
