Russian Premier League Resumes with Top Clashes
Российская Премьер-лига возобновилась важными матчами, которые обещают изменить расстановку сил в верхней части турнирной таблицы. Среди них — дерби в Москве между «Спартаком» и «Динамо», а также ожидаемое противостояние «Балтики» с «Зенитом».
The Russian Premier League has resumed with a series of crucial matches that are expected to significantly impact the top standings. These include the Moscow derby between Spartak and Dynamo, and a highly anticipated clash between Baltika and Zenit.
Возобновление чемпионата и первые результаты
Championship Resumes and Initial Results
Чемпионат России по футболу возобновился в пятницу, 12 сентября. В первом матче «Рубин» на своем поле одолел махачкалинское «Динамо» со счетом 1:0, поднявшись на пятую строчку в таблице.
The Russian football championship recommenced on Friday, September 12. In the opening match, Rubin secured a 1-0 home victory over Dynamo Makhachkala, climbing to fifth place in the league table.
Балтика против Зенита: Борьба за лидерство
Baltika vs. Zenit: A Battle for Leadership
Особое внимание приковано к матчу «Балтика» — «Зенит». Если бы год назад кто-то предсказал, что этот матч будет считаться встречей лидеров, это вызвало бы недоумение. Однако сейчас калининградская команда под руководством Талалаева делит второе место с ЦСКА и «Локомотивом», а петербургский «Зенит» идет сразу за ними, отставая на три очка. Чемпион намерен сократить этот отрыв в воскресной игре в Калининграде, которая начнется в 17:00. Стоит отметить, что это своего рода ремейк прошлогоднего финала Кубка России, где «Зенит» чудом сравнял счет, а Нуралы Алип принес победу в компенсированное время. «Зениту» будет сложно одолеть очень организованных хозяев на «Ростех Арене», поэтому многое будет зависеть от индивидуального мастерства игроков. Например, от 25-миллионного новичка Жерсона, который пока не смог полностью адаптироваться к российскому футболу после переезда из Бразилии. Главный тренер «Зенита» Сергей Семак готов ждать, сколько потребуется:
Particular attention is drawn to the Baltika vs. Zenit encounter. A year ago, the idea of this match being a clash of league leaders would have seemed absurd. However, now, the Kaliningrad team, coached by Talalaev, shares second place with CSKA and Lokomotiv, with St. Petersburg`s Zenit trailing directly behind them by three points. The reigning champions aim to close this gap in Sunday`s match in Kaliningrad, scheduled for 17:00. This game is also a remake of last year`s Russian Cup final, where Zenit miraculously equalized and Nurally Alip secured the win in injury time. Overcoming the highly organized hosts at «Rostec Arena» will be challenging for the «blue-white-sky blue» side, requiring skillful «jokers» to make a difference. An example is the 25-million acquisition, Gerson, who is still finding his feet in Russia after moving from Brazil. Zenit`s head coach, Sergei Semak, is prepared to be patient:
«Смена страны и чемпионата требует адаптации. Сейчас его физические кондиции не на пике, но он стремится и будет играть лучше. Он переживает период переутомления, связанный со многими факторами, так как много играл в этом сезоне и физически не готов демонстрировать свой лучший футбол. Но он обязательно вернется; это игрок с великолепными качествами, и я уверен, что он поможет нам. Ему просто нужно время. Подобные ситуации бывали и с Венделом из Португалии, и с Малкомом из Испании, которые не сразу влились в командную игру. Наш чемпионат очень интенсивный».
«Changing countries, changing championships, requires adaptation. Currently, his physical condition is not at its peak, but he wants to play better and will play better! There`s definitely an effect of overwork right now. It`s a tiring period for him, connected with many factors. He has played a lot this season and is simply not physically ready to show his best football. But he will definitely return; he is a player with excellent qualities. I think he will help us. He needs time. Sometimes it happens this way. Even Wendel from Portugal, and Malcom from Spain, didn`t immediately integrate into the team`s play. Our championship is intense.»
Новости других матчей и трансферов
Other Matches and Transfer News
Вспоминая слова Семака, Вендел и Малком действительно не сразу показали свою лучшую игру. Тем временем «Спартак» пополнился защитником сборной Ганы Джику из «Фенербахче» за 2,5 миллиона евро. Увидим, выйдет ли новичок в субботнем дерби против «Динамо» на «ВЭБ Арене», которое начнется в 16:45. В этот же день состоится матч «Ахмат» — «Локомотив». На фоне этих встреч несколько теряется значимость поединка лидера чемпионата, «Краснодара», который принимает «Акрон» без своего суперфорварда Кордобы. Он дисквалифицирован после спорного удаления в предыдущем матче с ЦСКА. Главный тренер «Краснодара» Мурад Мусаев был возмущен тем, как соперники провожали Кордобу с поля:
Recalling Semak`s words, Wendel and Malcom indeed took time to hit their stride. Meanwhile, Spartak has acquired Ghanaian national team defender Djiku from Fenerbahçe for 2.5 million euros. We`ll see if the «red-whites`» number four will feature in Saturday`s derby against Dynamo at «VEB Arena,» which kicks off at 16:45. Simultaneously, Akhmat will face Lokomotiv. Amidst these high-profile matches, the league leader, Krasnodar, will host Akron, but without their star forward Cordoba. He is suspended after a controversial sending off in the previous match against CSKA. Krasnodar`s head coach, Murad Musaev, was outraged by how opponents reacted to Cordoba`s dismissal:
«Удаленного Кордобу провожали откровенно по-хамски. Все тренеры и футболисты со скамейки встали и аплодировали ему, провоцируя и демонстрируя неуважение. Если в Швейцарии такое поведение считается нормальным, то в России я сталкиваюсь с этим впервые. Человека удалили, вы получили численное преимущество, причем удаление было, возможно, несправедливым. А вы его еще и провоцируете — все тренеры и футболисты! Для меня это верх хамства. Я такого не видел. Может быть, в Швейцарии так себя ведут мужчины, но в России так не принято. Никто не злорадствует над удаленным игроком, пытаясь спровоцировать его на дальнейшие действия и увеличить срок дисквалификации».
«Cordoba, who was sent off, was escorted off in a frankly boorish manner. All the coaches and players on the bench stood up and applauded him, provoking him and showing disrespect. If this behavior is normal in Switzerland, then in Russia, I am seeing it for the first time. A player was sent off, you gained a numerical advantage, and the sending off was arguably undeserved. And then he walks off, and all of you—all the coaches and players—provoke him… For me, this is simply open rudeness. I`ve never seen anything like it. Perhaps in Switzerland, men behave this way. But in Russia, no one does. No one gloats over a player who has been sent off, trying to provoke him further and secure an even longer suspension.»
Продолжение новостей и турнирная таблица
Further Updates and League Standings
Это был намек на Фабио Челестини, нового главного тренера ЦСКА, который родом из Швейцарии. В воскресенье в 19:30 красно-синие проведут выездной матч в Ростове. Они будут играть без травмированного Кирилла Глебова, 19-летнего полузащитника, повредившего бедро в матче за сборную. Среди бомбардиров лидируют Батраков из «Локомотива» и Даку из «Рубина», у которых по семь голов. У ближайших преследователей — не более пяти.
This was a clear reference to Fabio Celestini, the new head coach of CSKA, who is from Switzerland. On Sunday at 19:30, the «red-blues» will play an away match in Rostov. They will be without the injured super-speedy Kirill Glebov, a 19-year-old midfielder who damaged his thigh in a national team match against Jordan. In terms of goal-scorers, Batrakov of Lokomotiv and Daku of Rubin lead with seven goals each. Their closest pursuers have a maximum of five.
Турнирная таблица и прямые трансляции
League Table and Live Broadcasts
По состоянию на сейчас, «Краснодар» лидирует с 16 очками, за ним следуют ЦСКА, «Балтика» и «Локомотив», каждый с 15 очками. У ЦСКА впечатляющая серия из 21 матча без поражений, повторяющая их клубный рекорд 2015 года. «Рубин» находится на пятом месте с 14 очками, «Зенит» имеет 12 баллов, а «Спартак» — 11. «Динамо» занимает девятую позицию с восемью очками. Федеральный телеканал «Матч ТВ» во второй раз в этом сезоне покажет только ключевые матчи тура: в субботу — дерби «Динамо» — «Спартак», а в воскресенье — матч «Балтика» — «Зенит» в Калининграде.
As of now, Krasnodar leads with 16 points, followed by CSKA, Baltika, and Lokomotiv, each with 15 points. CSKA boasts an impressive 21-match unbeaten streak, matching their 2015 club record. Rubin is in fifth place with 14 points, Zenit has 12, and Spartak 11. Dynamo occupies ninth position with eight points. For the second time this season, the federal broadcaster Match TV will exclusively show the tour`s central matches: the Dynamo vs. Spartak derby on Saturday, and the Baltika vs. Zenit clash in Kaliningrad on Sunday.
