Русский текст (перефразированный):
В Москве состоялась предварительная демонстрация уникальных янтарных самородков и инклюзов, некоторые из которых достигают возраста 50 миллионов лет. Среди представленных экспонатов – редчайшие самородки «Битлз» (21,6 кг) и «Сувенир Балтики» (2,1 кг), а также инклюзы с доисторическими насекомыми, включая тараканов и мошек. Эти сокровища будут выставлены на единственном в мире янтарном аукционе в рамках VIII Международного янтарного форума AmberForum`25.
Аукцион, организованный Калининградским янтарным комбинатом, запланирован на 2 августа. Традиционно форум проводился в Калининградской области, где находится 90% мировых запасов балтийского янтаря. Однако, благодаря растущему интересу иностранных партнеров и туристов, AmberForum расширил свою географию и был перенесен в столицу. VIII Международный янтарный форум AmberForum 2025 пройдет в Москве на ВДНХ с 31 июля по 3 августа.
На аукцион этого года выставлен 51 лот, добытый за последние 13 лет. Коллекция включает самородки, инклюзы и янтарь в форме капли. Общая начальная стоимость всех лотов превышает 12 миллионов рублей. Среди них — самый крупный камень «Сувенир Балтики» весом 2,122 кг, уникальные инклюзы с насекомыми возрастом до 50 миллионов лет и редкая янтарная капля весом 51 грамм.
Мария Журавель, геммолог и глава московского представительства Калининградского янтарного комбината, сообщила, что стартовая цена самородка «Битлз» составляет 750 тысяч рублей. Она пояснила, что его более высокая стоимость обусловлена однородностью цвета, в то время как «Сувенир Балтики», несмотря на больший вес, дешевле из-за наличия наплывов и внешней корочки. Оба самородка имеют возраст около 40-45 миллионов лет.
Майя Скворцова, заместитель генерального директора Калининградского янтарного комбината по ювелирному производству и коммерческой деятельности, представила новую коллекцию женских украшений из янтаря. Эти изделия выполнены с использованием изумрудной огранки. «Это ограненный янтарь, это действительно ноу-хау, производство, которое мы запустили не так давно. На форуме будут представлены уникальные технологии обработки янтаря с огранкой 49 граней», — отметила Скворцова.
Украшения из янтаря с изумрудной обработкой обладают особым блеском благодаря огранке и более светлым оттенком, достигаемым за счет повышенного температурного режима производства. Стоимость одного такого комплекта, который будет демонстрироваться на форуме в Москве, составляет 250 тысяч рублей.
Moscow Showcases Unique Amber Up To 50 Million Years Old
English Translation:
Moscow recently hosted a preview of unique amber nuggets and inclusions, some dating back up to 50 million years. Among the exhibits were the exceptionally rare «Beatles» nugget, weighing 21.6 kilograms, and the «Baltic Souvenir» nugget, weighing 2.1 kilograms. Also featured were inclusions containing prehistoric insects, including cockroaches and gnats. These treasures are set to be auctioned at the world`s only amber auction as part of the VIII International Amber Forum, AmberForum`25.
The auction, organized by the Kaliningrad Amber Combine, is scheduled for August 2nd. Traditionally, the forum has taken place in the Kaliningrad Region, which holds 90% of the world`s explored Baltic amber reserves. However, growing international interest from partners and tourists led to the expansion of AmberForum`s geography and its relocation to the capital. The VIII International Amber Forum 2025 will be held in Moscow at VDNH from July 31st to August 3rd.
This year`s auction will feature 51 lots, all excavated over the past 13 years. The collection includes raw amber nuggets, inclusions, and drop-shaped amber pieces. The total starting value for the collection exceeds 12 million rubles. Notable items include the largest stone, «Baltic Souvenir,» weighing 2.122 kilograms, unique inclusions with insects up to 50 million years old, and a rare 51-gram amber drop.
Maria Zhuravel, a gemologist and head of the Kaliningrad Amber Combine`s Moscow office, stated that the «Beatles» nugget has a starting price of 750,000 rubles. She explained that its higher value stems from its uniform color, whereas the «Baltic Souvenir,» despite being heavier, is less expensive due to its uneven surface and outer crust. Both nuggets are estimated to be approximately 40-45 million years old.
Maya Skvortsova, Deputy General Director for Jewelry Production and Commercial Activities at the Kaliningrad Amber Combine, unveiled a new collection of women`s amber jewelry. These pieces are crafted using an emerald cut. «This is faceted amber; it is truly a know-how, a production we launched not long ago. The forum will showcase unique amber processing technologies with 49-facet cuts,» Skvortsova noted.
Amber jewelry with an emerald cut boasts a distinctive sparkle due to its facet processing and a lighter color achieved through a higher production temperature. The estimated cost of one such ensemble, to be presented at the Moscow forum, is 250,000 rubles.
