Перефразированный текст (Русский)
В Сочи подтверждена гибель трех человек в результате отравления суррогатной чачей, однако Министерство внутренних дел (МВД) не исключает, что количество жертв может увеличиться. По некоторым данным, погибших уже семь. Отравляющий напиток, предположительно домашнего производства, был приобретен в местном торговом комплексе «Баzар», ранее известном как Казачий рынок.
Симптомы у пострадавших, включая отказ почек, слепоту и кому, указывают на возможное отравление метанолом. Уголовное дело возбуждено. Продавцы, реализовавшие опасный алкоголь, задержаны, ведется активный поиск производителя. Отмечается, что первые случаи отравления произошли еще в конце июля среди членов одной семьи, затем пострадала еще одна супружеская пара. Все они покупали чачу в одном и том же месте.
Местные жители, включая владелицу одного из прилавков на рынке Дарью, выражают шок от произошедшего:
«Я работаю уже год на этом рынке. И такой случай вообще впервые, всех просто шокировало. Так, там я даже знакома, ну, как знакома. Человек, который арендует нам помещение, очень хорошие люди. За всем следят, мусорки никогда ничем не переполнены, грубо говоря. То есть даже за такими мелочами всегда идет слежка. Тоже за всеми людьми не проследишь, что продают. Там, получается, продают как фрукты, овощи. Также там продуктовый магазин есть один, есть ателье, есть, вот наши соседи, это окна. Много что есть. Люди приезжают с города, с Абхазии приезжают, закупаются.»
Владелица одной из точек на рынке Дарья
Эксперты подтверждают, что симптомы характерны для отравления метиловым спиртом. Врач-токсиколог, научный редактор журнала «Российские аптеки» Алексей Водовозов объясняет:
«Это больше всего похоже на отравление метиловым спиртом, он же метанол. К сожалению, очень известное вещество. Это не только токсин сам по себе, но и его метаболиты, гораздо более опасные. То есть муравьиная кислота и формальдегид. Они обладают нейротоксическим эффектом. И, в частности, слепота — это распространенный побочный эффект. Чаще всего метанол входит в состав так называемых сивушных масел. Те, которые появляются при, например, кустарном изготовлении спиртных напитков. И вот домашнее вино, домашняя чача, ну вроде бы должно быть натуральным, полезным — так их обычно позиционируют. Ан нет, они как раз содержат вот такие присадки дополнительные именно по той причине, что не происходит нормальной промышленной переработки сырья, и метанол, побочный продукт, который встречается в довольно большом количестве.»
Алексей Водовозов, врач-токсиколог, научный редактор журнала «Российские аптеки»
Руководитель Клуба профессионалов алкогольного рынка Максим Черниговский подчеркивает масштаб проблемы нелегального алкоголя в России, указывая на необходимость ужесточения контроля за всеми видами спиртов:
«Это серьезная проблема в РФ. Порядка 26%, по данным Росалкогольрегулирования, только в сегменте крепкого алкоголя — это нелегальная, так называемая «гаражная водка». В натуральном выражении это около 200 млн литров в ежегодном режиме реализуются на территории РФ. И к этому объему надо прибавить производство самогона в домашних условиях, это еще примерно 200 млн литров. В первую очередь это проблема в сегменте крепкого алкоголя. Веду к тому, что нужны единые правила контроля за производством и розничной реализацией всех видов спиртов. Зеркальные правила такого контроля, как это осуществляется на сегодняшний день в отношении этилового спирта, который идет на производство легального алкоголя.»
Максим Черниговский, руководитель Клуба профессионалов алкогольного рынка
МВД настоятельно призывает туристов воздержаться от покупки и употребления спиртного неизвестного происхождения, особенно в немаркированной таре, и доверять только сертифицированной продукции. Изъятый суррогат направлен на исследование. Его производитель пока устанавливается.
Rephrased Text (English)
In Sochi, three deaths have been confirmed due to poisoning from illicit chacha, but the Ministry of Internal Affairs (MIA) warns that the number of victims could rise further, with some reports already indicating seven fatalities. The toxic beverage, believed to be homemade, was purchased at the local «BaZar» shopping complex, previously known as the Kazachy Market.
Symptoms observed in the affected individuals, including kidney failure, blindness, and coma, strongly suggest methanol poisoning. A criminal case has been initiated. Sellers of the dangerous alcohol have been detained, and authorities are actively searching for the producer. Initial reports indicate that the first cases of poisoning occurred in late July within a single family, followed by another married couple. All victims had purchased chacha from the same location.
Local residents, including Darya, the owner of one of the market stalls, expressed their shock at the incident:
«I`ve been working at this market for a year. This is the first time such an incident has occurred; everyone is just shocked. I`m even familiar with the person who leases us the space; they`re very good people. They keep an eye on everything; for example, the trash cans are never overflowing. Even such small details are always monitored. You can`t monitor everyone and what they sell, though. Here, they sell fruits, vegetables, there`s also a grocery store, an atelier, and our neighbors, who sell windows. There`s a lot here. People come from the city, from Abkhazia, to shop.»
Darya, owner of one of the market stalls
Experts confirm that the symptoms are characteristic of methanol poisoning. Alexey Vodovozov, a toxicologist and scientific editor of «Russian Pharmacies» journal, explains:
«This is most similar to methanol poisoning. Unfortunately, it`s a very well-known substance. It`s not just a toxin itself, but its metabolites are far more dangerous, specifically formic acid and formaldehyde. They have a neurotoxic effect, and blindness, in particular, is a common side effect. Methanol is most often found in so-called fusel oils, which appear during, for example, artisanal production of alcoholic beverages. And homemade wine, homemade chacha, which are usually positioned as natural and beneficial, actually contain these additional impurities precisely because there is no normal industrial processing of raw materials, and methanol, a byproduct, is present in significant quantities.»
Alexey Vodovozov, Toxicologist, Scientific Editor of «Russian Pharmacies» Journal
Maxim Chernigovsky, head of the Alcohol Market Professionals Club, emphasized the scale of the illegal alcohol problem in Russia, highlighting the need for stricter control over all types of spirits:
«This is a serious problem in the Russian Federation. Approximately 26%, according to Rosalkogolregulirovanie (Federal Service for Alcohol Market Regulation), in the strong alcohol segment alone, is illegal, so-called `garage vodka.` In terms of volume, about 200 million liters are sold annually in the Russian Federation. To this volume, we must add the production of moonshine at home, which is another approximately 200 million liters. Primarily, this is a problem in the strong alcohol segment. My point is that uniform rules are needed for the control of production and retail sales of all types of spirits. Mirroring the control rules currently in place for ethyl alcohol used in the production of legal alcohol.»
Maxim Chernigovsky, Head of the Alcohol Market Professionals Club
The MIA strongly urges tourists to refrain from purchasing or consuming alcoholic beverages of unknown origin, especially those in unmarked containers, and to rely solely on certified products. The seized counterfeit alcohol has been sent for examination, and its producer is currently being identified.
